Blog Ciencia
Lenguas iranias
Lenguas iranias
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Las lenguas iranias son parte de una rama de la familia indoeuropea de lenguas. Junto con las lenguas indo-arias, forman el grupo de lenguas indo-iranias, el cual es una rama del grupo indoeuropeo. El avéstico y el persa antiguo son las dos lenguas iranias más antiguas entre las lenguas indoeuropeas registradas (incluyendo al griego y al hitita).
Hoy, se estima que hay de 150 a 200 millones de hablantes nativos de las lenguas iranias El SIL 2005 enumera 87 variedades de las lenguas iranias. Por número de artículos, las lenguas más habladas son el persa (70 millones), el kurdo y el pashto (25 millones cada uno), y el baluchi (7 millones).
Tabla de contenidos |
[editar] Nombre
El grupo de lenguas `iranias´ recibe ese nombre porque sus principales lenguas, incluyendo al persa, han sido habladas en la zona de la meseta iraní desde hace tiempo. Sin embargo, como una clasificación lingüística, el nombre 'iranias' no implica ninguna relación con el país de Irán.
[editar] Lenguas iranias antiguas
Las lenguas indo-iranias tienen su origen probable en Asia Central. La cultura de Andronovo es el candidato sugerido para la cultura indo-irania común (siglo XX adC), pero no ha sido demostrado.
Junto con las otras lenguas indo-iranias, las lenguas iranias son descendientes de un antecesor común, el proto-indo-iranio. Esta lengua se reparte entre:
- Lenguas indo-arias, que incluye al sánscrito, atestiguado desde el II milenio adC
- Lenguas dárdicas
- Lenguas nuristánicas
- Lenguas iranias, que incluyen al avéstico (data aproximadamente del año 1000 adC) y al persa antiguo (atestiguada aproximadamente desde el año 500 adC).
El protoiranio data de algún tiempo antes de la desintegración del protoindoiranio, o del II milenio adC, tal como las lenguas iranias antiguas empezaron a desmembrarse y a desenvolverse separadamente como las varias tribus iranias que migraron y se establecieron en vastas zonas del suroeste de Europa, en la meseta iraní y en Asia central.
Lingüísticamente, las lenguas iranias antiguas se dividen en dos familias mayores y en subclases:
- Grupo oriental
- Grupo occidental
- Grupo suroccidental
- Grupo noroccidental
El grupo oriental incluye al Sogdian, Khwarezmian, Saka y al avéstico (también conocido como antiguo bactriano). El grupo noroccidental incluye al idioma medo. El grupo suroccidental incluye al persa.
[editar] Clasificación
Las lenguas iranias están divididas en dos subfamilias oriental y occidental, con un total de 84 lenguas (estimación del SIL). De las lenguas iranias más habladas, el kurdo, el persa y el baluchi son lenguas iranias occidentales, mientras el pashto es una lengua irania oriental.
[editar] Tabla comparativa de las lenguas iranias
| Español | Zazaki | Kurdo | Pashto | Baluchi | Mazandaraní | Persa | Persa medio | Parto | Persa antiguo | Avéstico | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bello | rind | rind/delal/cûwan | ṣhkulay, khkulay | sharr, soherâ | ṣəmxâl/ Xəş-nəmâ | zibâ/ xub-chehreh | hučihr, hužihr | hužihr | naiba | vahu-, srîra | |
| sangre | goni | xwîn | wina | hon | xun | xūn | xōn | xōn | vohuni | ||
| pan | nan | nan | ḍoḍəy/roṭəy (from Indic) | nân, nagan | nûn | nân | nân | nân | |||
| traer | ârdena | anîn/hênan | rāwṛəl | âvardan | biyârden | âvardan | âwurdan, āwāy-, āwar-, bar- | āwāy-, āwar-, bar- | bara- | bara, bar- | |
| hermano | birâ | bira | wror | barādar | birâr | barādar | brād, brâdar | brād, brādar | brâtar | brâtar- | |
| venir | amaena | hatin | rātləl | áhag, âmadan | Biyamona, enen | âmadan | âmadan, awar | awar, čām | ây-, âgam | âgam- | |
| llorar | bermayish | girîn | zhāṛəl, jāṛəl | taukh | bərmə/ qâ | geristan | griy-, bram- | ||||
| oscuro | târî | tarî | tiārə | thár | siyo | târîk | târīg/k | târīg, târēn | sâmahe, sâma | ||
| hija | kena | keç/kîj/kenîşk/dot | lūr | mind | kijâ/ dether | doxtar | duxtar | duxt, duxtar | duxδar | ||
| día | roc | roj | wraż, wraz | roshe | rez/ reoj | rûz | rōz | raucah- | |||
| hacer | kerdena | kirin/kirdin | kawəl | khandagh | hâkerden | kardan | kardan | kartan | kạrta- | kәrәta- | |
| puerta | ber | derge/derî | war | gelo | bəli | dar | dar | dar, bar | duvara- | dvara- | |
| morir | merdena | mirin | mṛəl/məṛedəl | mireg | mərnen | murdan | murdan | mạriya- | mar- | ||
| burro | her | ker | xar | her | xar | xar | xar | ||||
| huevo | hak | hêk | hagəy | heyg | merqâna | toxm | toxmag, xâyag | taoxmag, xâyag | taoxma- | ||
| tierra | êrd (Arabic) | herd/erd (Arabic) | zməka/mzəka | zemin | zemi | zamin | zamīg | zamīg | zam- | zãm, zam, zem | |
| tarde | shund | êvar/êware | māṣhām, mākhām | nəmâşun | begáh | sarshab | êbêrag | ||||
| ojo | chım | çav | stərga | ch.hem, chem | bəj, Çəş | chashm | chašm | chašm | čaša- | čašman- | |
| padre | pi | bav/bawk | plār | pyt, abbâ | piyer | pedar | pidar | pid | pitar | pitar | |
| miedo | ters | tirs | wera | terseg | təşəpaş | tars | tars | tars | tạrsa- | tares- | |
| novio | washte | dezgîran, destgirtî | nām zād | xasgar | nâm-zad | - | - | ||||
| fino | wesh | xweş/baş | ṣha, kha | hosh | khosh | dârmag | srîra | ||||
| dedo | gisht | til/qamik | gūṭa/gwəṭa | lenkwk, mordâneg | angoos | angosht | angust | dišti- | |||
| fuego | âdır | agir | or | âch, âs | tesh | âtash, âzar | âdur, âtaxsh | ādur | âç- | âtre-/aêsma- | |
| pez | mâse | masî | kab/māhī | mâhi | masi | mâhi | mâhig | mâsyâg | masyô, masya | ||
| comida / comer | werdena | xwarin | khwāṛa/khoṛəl | warag, vereg | / xəynen | xorâk / xordan | parwarz / xwâr, xwardīg | parwarz / xwâr | hareθra / ad-, at- | ||
| ir | shiyaena | çûn | tləl | jwzzegh | shunen / burden | raftan | raftan, shudan | ay- | ai- | ay-, fra-vaz | |
| dios | homâ | xwedê | khwdāy | hwdâ | homa, xəda | khodâ | bay, abragar | baga- | baya- | ||
| bueno | hol | baş, çak | ṣha, kha | jawáin, šarr | xâr | xub / neku | xūb, nêkog | vahu- | vohu, vaŋhu- | ||
| hierba | vash | giya, riwek, şênkatî | wāṣha, wākha | rem | sabzeh, giyâh | giyâ | dâlūg | urvarâ | |||
| grande | gırd / pil | gir, mezin, gewre | stər | mastar | gat, belang, pila | bozorg | wuzurg, pīl | vazạrka- | uta-, avañt | ||
| mano | dest | dest/lep | lās | dast | dess | dast | dast | dast | dasta- | zasta- | |
| cabeza | ser | ser | sar | saghar | kalə | sar, kalleh | sar | ||||
| corazón | zerri | dil | zṛə | dil, hatyr | dil | del | dil | dil | aηhuš | ||
| caballo | estoar | hesp | ās | asp | istar | asb, astar | asp, stōr | asp, stōr | aspa | aspa- | |
| casa | ke(ye) | mal | kor | log | səre | xâneh | xânag | demâna-, nmâna- | |||
| hambre | vêyshan | birçîtî/birsiyetî | lwaẓha, lwaga | shudhagh | veyshna | gorosnegi | gursag, shuy | ||||
| lenguaje / idioma | ziwan / zun | ziman | zhəba, jəba | zevân | ziwân | zabân | zuwân | izβân | hazâna- | hizvâ- | |
| risa | huyaena | kenîn | khandəl | khendegh, hendeg | xandidan | xandīdan | karta | Syaoθnâvareza- | |||
| vida | jewiyaena | jiyan/jîn | zhwandun/zwandun/jund | zendegih | zendegi | zīndagīh, zīwišnīh | žīwahr, žīw- | gaêm, gaya- | |||
| hombre | merd | mêr/piyaw | saṛay | merd | merd | mard | mard | mard | martiya- | mašîm, mašya | |
| luna | ashmê | heyv/mang | spoẓhməy/spozməy/spogməy | máh | mithra | mâh | māh | māh | mâh- | måŋha- | |
| madre | mae | dayik | mor | mât, mâs | mâr | mâdar | mādar | mādar | mâtar | mâtar- | |
| boca | fek | dev/dem | khwla | daf | dahân | dahân, rumb | åŋhânô, âh, åñh | ||||
| nombre | nâme | nav | nom | num | num | nâm | nâm | nâman | nãman | ||
| noche | shewe | şev | shpa | shaw, šap | sheow | shab | shab | xšap- | xšap- | ||
| abierto | rakerdena | vekirin | prānistəl/prānatəl | božagh | vâ-hekârden | bâz-kardan | abâz-kardan | būxtaka- | būxta- | ||
| paz | kotpy | aştî | rogha | ârâm | âshti, ârâmeš | âštih, râmīšn | râm, râmīšn | šiyâti- | râma- | ||
| cerdo | xoz | beraz | khug | xug | xi | xūk | xūk | varâza (cerdo salvaje) | |||
| lugar | ja | cih/şûn | żāy, zāy | hend | jâ | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-, gâtav- | ||
| leer | wendena | xwendin | lwastəl | wánagh | baxinden | xândan | xwândan | ||||
| decir | vatena | gotin/wutin | wayəl | gushagh | baotena | goftan | guftan, gōw-, wâxtan | gōw- | gaub- | mrû- | |
| hermana | wae | xweşk | khor | gwhâr | xâxer | xâhar | xwahar | ||||
| pequeño | qıch | piçûk | ləẓh, ləg/woṛ/kuchnay | lekem | pətik, bechuk, perushk | kuchak, kam | kam, rangas | kam | kamna- | kamna- | |
| hijo | qıj | kur | zwǣ, zuy | pisar, phusagh | pisser | pesar | pur, pusar | puhr | puça | pūθra- | |
| alma | giyan | rūh (Arabic), sā | rūh (Arabic) | ravân | rūwân, gyân | rūwân, gyân | urvan- | ||||
| primavera | wusar | bihar | psarlay | wehâr | bahâr | wahâr | vâhara- | θūravâhara- | |||
| alto (altura) | berz | bilind/berz | lwaṛ | bwrz | boland / bârez | buland, borz | bârež | barez- | |||
| tres | hire | sê | dre | se | se | se | sê | hrē | çi- | θri- | |
| aldea | dew | gund, dê | kəlay | helk | deh | deh, wis | wiž | dahyu- | vîs-, dahyu- | ||
| querer | wastena | xwestin/wîstin | ghwāṛəl | lotagh | bexanen | xâstan | xwâstan | ||||
| agua | awe | av | obə | âf | ab | âb | âb | âb | âpi | avô- | |
| cuando | key | kengê | kəla, chi | ked | kay | kay | ka | čim- | |||
| viento | va | ba | bād | gwáth | wâ | bâd | wâd | vâta- | |||
| lobo | verg | gur | līwə | gurkh | varg | gorg | gurg | varka- | vehrka | ||
| mujer | jeniye | jin/afret | ṣhəża, khəza | jan | zhənya | zan | zan | žan | hâīrīšī-, nâirikâ- | ||
| año | serre | sal | kāl | sâl | sâl | sâl | θard | ýâre, sarәd | |||
| sí / no | ya / ne | erê / na | ho; āho/na | ere / na | âri / na | hâ / ney | hâ / ney | yâ / nay, mâ | yâ / noit, mâ | ||
| ayer | vizêr | duh/dwênê | pərun | zí | direz | diruz | dêrûž |
